Railroad companies have penalized workers for taking the time to make needed repairs and created a culture in which supervisors threaten and fire the very people hired to keep trains running safely. Regulators say they can’t stop this intimidation.