David Steinglass, a wealthy donor, has supported scores of Democrats running for office and calls himself an activist for transgender rights. So his donation earlier this year to a far-right candidate in Wisconsin’s U.S. Senate race seemed wildly out of character.