Young people in China are becoming more rebellious, questioning their nation’s traditional expectations of career and family
This is becoming a real perennial story, from what I gather the lay flat movement isn’t really very significant it’s probably less influential in China than incels are here, or a smaller niche that’s harder to think of - maybe like the nofap community or something. Big in some weird online spaces but pretty much unheard of out of it.
It’s an interesting one, kinda like Ken Keasy but without the acid.
Thanks for making me google Ken Keasy lol. I liked Cuckoos nest. I had no idea the author was an Army psychedlic test subject and worked in a psyciactric ward
Could you clarify how it’s like Ken Keasy?
PS -why you getting downvoted so hard? Due to lack of references or something?
I was thinking of Leary’s tune in, drop out kinda thing and Keasy was a big part of that movement.
And the downvoting is probably because they want to belive this is a big thing in China because it would go towards the view they want to be true, but the reality is cccp is hugely popular and the obsessive work ethic is still a driving force.
My question is why do you keep connecting it to sex
I’m guessing because it’s a big carrot with equally dismal prospects and even when it’s achieved it’s not really so glamorous as advertised.
Sigma grind set or virgin for life, no in between
Afaik those are usually the same thing lmao
Indeed. In the elevated male fandom, the Sigma is the one who abandons all thoughts of women to focus on the grind and his version of success. The Chad is the one who gets the girls
I’m not connecting it to sex I’m using them as examples of groups that if this was a Chinese forum we might be reading about and thinking they’re significant but were we to then ask a random American most wouldn’t have even heard of them and those that have would almost universally tell you are meaningless and not taken seriously.
When using one thing as an example of a certain facet of something it’s generally understood that the other aspects aren’t important - the sun is round like a cricket ball doesn’t imply it’s the same size or that it’s used for sport.
I hate the Chinese government with the heat of a thousand suns, but I love the actual people of China equally. They have been completely fucked over by the Cultural Revolution and deserve much better.
Amazing arc, like watching the last 120 years in the US compressed down to a couple decades. From rural to industrial powerhouse to the kids going “fuck this shit”.
What’s next?
Civil war, if our current trajectory is any indication.
I mean, that was almost a national sport over there, before the CPC.
It’s like watching a speedrun: Capitalism any%.
Next? Some of them have to be thinking “wait, this is a communist country, isn’t it?”
I don’t think anyone think of China as a communist/socialist country for a very long time. Maybe except older generations and tankies.
Ironically, I have met more tankies in six month on lemmy than my 18 years growing up in China. It is truly a wild culture shock that I didn’t expect. LOL.
it’s not that ironic if you look at lemmy’s origin.
A “tankie” isn’t a communist anymore than an American Republican wants individual freedom.
Anyone that supports China is going to say it’s communist, and anyone from the right shitting on China is going to say they’re communist.
But both groups are pretty much the same and no one should listen to either
My pet conspiracy theory is that a bunch of tankies are actually CIA trolls, in an effort to tie criticism of the US together with completely bonkers causes. The end goal being that if you think the US is not the best thing ever, you must be a tankie, and you support authoritarian regimes like Iran and China.
Some of the tankie(bots) I have argued with on here are so contrarian that it seems that way to me, as well. They don’t try to argue in good faith, and they never concede no matter how much they are proven wrong. I wouldn’t be surprised if at least some of them are bots or bad actors either from the CIA, China, or Russia.
The CCP doesn’t even claim that China is communist though. Idk where you’re getting that from.
The CCP doesn’t even claim that China is communist though
Can I get a source for the communist party of China saying they’re not communists?
The CCP are communists though. There is no denying that. That doesn’t mean they think China is a communist country. Communism to them doesn’t just mean the communists are in power. Communism to them is more of an ideal they aim to work towards.
That’s not a source…
And it’s like saying American Republican voters want personal freedom.
It doesn’t matter what someone says if their actions are the opposite
What’s next?
A gigantic Lemmy instance?
They already have two.
Without draconian censorship you can’t really replicate the experience of Chinese social media. I mean, I’m sure I’d be able to say things like sprinkling pepper 撒胡椒面 or facilitating commerce while loosening my clothing 通商宽衣.
Just doesn’t feel the same.
deleted by creator
China is already essentially an authoritarian dictatorship. There’s no big leap to fascism for them, they just need to fetishize the military and act more nationalistic than they already do. They’re already prejudicial, blaming minorities within for all sorts of problems, attempting to control speech and thought, etc.
deleted by creator
Yes blame the “youth” when the average age of our politicians is 65. Makes perfect sense.
Gullible people are partially to be blamed.
deleted by creator
What you mean like the fucking Boomers who keep voting for these pieces of shit? Yeah I agree.
deleted by creator
deleted by creator
Crazy when an authoritarian country like China that can just execute people when they don’t stay on message, get way off message and say shit like this. Boomer’s who bitch about people not wanting to work anymore, this lets me truthfully respond with “even with a gun to their head, today’s hopeless work is probably worse than death”
Edit: Looks like I pissed off some tankies, too bad fuckers, China is an evil country with black souled sons of bitches at the helm, and that’s as an American with even more disgusting darker souled miserable sons of bitches at the helms of our branches of government. Get real and get over it. Xi is a Winnie the Pooh looking CUNT that can go fuck himself!!!
China is a authoritarian country, but it doesn’t have the resource and political will to capture and kill every person that doesn’t align with CCP.
Things can get pretty ugly (like death, torture, or removal of livelihood) for strong anti-governmental message, like bridgeman; significant public figure expressing dissent (even as a joke), like Bi Fujian, the host of the most popular variety show; or significant public event like wuyi (乌衣), Quanmei, and other activist in the chained woman incident.
But Chinese government is not going to kill someone for saying “I am so fucking overworked”. Arrest for telling the story to foreign media (which obviously is neither humane nor legal, I am not trying to defend CCP), maybe, but not worth any more serious punishment.
One of the things I learned reading Three Body Problem is that their police problems mirror the US a lot more than either country might realize. One of the characters is a cop who knows he’s supposed to act a certain way in investigations, but doesn’t give a shit. In other words, there’s an expectation that their police respect certain civil liberties, but they often don’t. Which is basically what happens in the US.
That book was originally published in 2008, though, and since then, Xi Jinping has been pushing things back to being more explicitly authoritarian. Oh, and the author has made some statements in support of that, so that’s great.
Love how y’all hate anti lockdown protesters in USA but cheer them on in China.
Um. In the U.S. I could still go for a walk outside, or out to the grocery store, or grab some fast-food at the drive-through. In China people were being boarded up in their homes… as in, literally boarded up with hammer and nails.
And solders https://www.cbc.ca/player/play/1703503427818
The anti-lockdown protest, later known as A4 revolution was triggered by Ürümqi fire where the firetruck was unable to reach the scene because no one dare to leave their residence to move their parked cars.
As a side note, A4 protest started as a single female student holding a piece of white paper in Nanjing Communication College for a entire day in solitude (the man in the picture is allegedly a teacher of the college, taking away her white paper)
and many other students joining her later in the night
Later the A4 (or “white paper”) symbolism extended to the entire globe as a pillar against oppression and censorship. We should all remember this brave young lady.
News with videos (google translate): https://chinadigitaltimes-net.translate.goog/chinese/690159.html?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp
Wikipedia article on A4 revolution also mentioned her:
student stood on the steps of the Communication University of China, Nanjing, holding a blank sheet of paper, until it was snatched from her.
Schroedinger’s Communist:
The country is ruled by wealthy elite, but still communist. The government is incompetent, but also all powerful.
It’s a fascist dictorship, and only as powerful as it’s enforcers are loyal.
If things get bad, it can collapse overnight.
The country is ruled by wealthy elite, but still communist.
“This polygon has three sides, but it’s still a triangle.”
More like:
This square doesn’t have any corners, but still a square because it told me. Also don’t trust that square, it lies about everything
This is not correct. Young people have stopped doing typical 9-5 jobs but started businesses and are highly successful.
man im a commie but that was funny
F off. They own half my street here and most landlords are in their 20s.
Can a Chinese speaker clarify something? “Let it rot” in other sources is 摆烂 (Bải làn) which translates as “showed away” When I translate “let it rot” I get either 让它腐烂 (simplified) or 讓它腐爛.
What’s the difference? How does showed away become let it rot?
This is another case of a foreign word don’t have a good translation in English (and vise versa). Both 摆烂 and 让它腐烂 don’t have the same tone as “let it rot”.
To me, “let it rot” means watching something collapse with a sense of enjoyment. I cannot recall a Chinese word with this exact sentiment of the top of my head. But I can try to explain both Chinese words.
“让它腐烂” is the literal translation of “let it rot”, word for word. It don’t have the cultural and sentimental meaning behind it, merely stating the fact. More like “let the leave rot in the compost pile”.
“摆烂” is probably what the article is referring to. Its meaning is similar to civil disobedience, and 躺平 (“lay flat”, another word that was popular couple years ago).
“摆” means put, “烂” means something poorly made, broken, etc. “摆烂”, together as a word, means “displaying a broken (bad) attitude, no matter the outside influence”. However, “烂” also means rot, which is probably where the translation “let it rot” came from.
The original usage is much more playful, like your cat would lay on the floor no matter what toy or treat you give it, then it is 摆烂. But with the recent increase in pressure for many young people in China. 摆烂 and 躺平 (lay flat) become more of a act of civil disobedience and refusal to participate in the broken system/economy.
So 摆烂 is not a exact translation for “let it rot”, but they do share the meaning of “no action” and the sentiment of joy. And “let it rot” sounds much cooler and concise than my explanation.
Thank you for the commentary. I figured there was some cultural and lingual baggage that was the difference.
Would “just throw the whole thing away” (as in throw it into the trash) be a more fitting translation for the sentiment than “let it rot” then?
Not exactly, 摆烂 is more mischievous noncompliance (like we typically think of a lazy cat), than confrontational sabotage.
But “throw it all away” certainly conveys the message well enough. It is quite common to have word in one language that dont have a exact match in another language. Even in European languages, let along between Chinese and English, which are widely different.
Interesting! Thank you for the insight, I’ve always loved the topic of direct translation vs contextual translation ever since I dove into it in a Contemporary Japanese Literature course in college
Hey I just wanted to say thank you for the breakdown. The intricacies of translation are interesting.
Ditto. Respect for anyone who not only knows two languages well enough to explain one in the other, but is willing to share that knowledge.
Thank you for your kind message. China is my cultural root, and both its culture and language are of great importance to me.
I was very active on r/translator before I left reddit. It is my great joy to see that I still have opportunity here to convey Chinese cultures to kind strangers on lemmy.
Is there a Lemmy community for that?
I would love to have one, but I have yet to find an alternative.
Could you create one?
The article title sounded like they were letting the system rot, but if they’re laying flat then the metaphor is that the people are laying and rotting? Or did I misunderstand
That is what I mean when I say there is no exact translation.
摆烂 doesn’t mean see the system collapse, merely displaying the lack of interest to participate. So the speaker is displaying the 烂 (bad attitude, rot), not the system. I believe 摆烂 is more akin to “civil disobedience” or “quit quitting”, than “let it rot” (if anything, it is closer to the literal meaning of “let me rot”).
I want to make it more clear in my original comment, but I was afraid it would be too verbose and distract the reader.
I also read that as “quiet quitting”. Would you try to translate that from English to Chinese could cause all kinds of linguistic issues.
Ahh yes. Lemmy’s favorite. Another “China bad” article. This is the same shit as “no one wants to work anymore”. Non news, ignore this shit.
This is not a “China bad” article. You might want to read it, for a change.
I don’t need to read shit from wall street journal
So… there’ll be a lot of great Chinese punk music soon?
There was an explosion of Chinese punk/alt bands late 90s/ early 2000s but they gave way to hip hop/pop. Still a decent scene in Beijing. One of my favorite bands from that era is called Wood pushing melon (木推瓜).
https://youtu.be/j_dq-tQuNrA?si=3tEzKqRpgVUlm2ynThe lead singer left that band and started an incredible tribal folk group called Dawanggang next
https://youtu.be/toaZqu_4hMw?si=1XQP0yKpz3rsGTD0Yep. There’s a lot of Chinese punk, post-punk, goth, New Wave etc etc etc. sadly, outside of China you don’t hear much about it because of the old firewall and of course language barriers.
Here is an alternative Piped link(s):
https://piped.video/j_dq-tQuNrA?si=3tEzKqRpgVUlm2yn
https://piped.video/toaZqu_4hMw?si=1XQP0yKpz3rsGTD0
Piped is a privacy-respecting open-source alternative frontend to YouTube.
I’m open-source; check me out at GitHub.
Yeah. China’s speed running to true communism at a pace I wasn’t expecting. There’s a legitimate chance for the elimination of scarcity of basic goods in China “soon”, which would lead to a flourishing of the arts.
That would be awesome
Lol! This piss-take xD
deleted by creator
Got any good examples of this?
I do know that between 1950 and 2000 poverty and starvation dropped like a stone. I havent been watching closely enough to tell for the past couple decades. I don’t mean to sound cynical, but it can be hard to tell what’s slavery and what’s improvement of living standards through the media and on such short timescales
I know theyre installing a ton of solar/wind. Superbundance could happen there and that could be great. I got my fingers crossed.
How’s agriculture doing?
I think they’re very well positioned with electric cars and are going to take marketshare from everyone else in that industry.
I hope they quit killing the sea and bossing around their neighbors
Their effots in Africa are probably going to benefit them greatly. I hope they arent doing to Africa whatthre US did with South America in early/mid 20th century… with the saddling of unpayable debts, extracting resources and installing viscious dictators
I read recently OPECy folks are openly conspiring to flood Africas market with cheap and shitty fossil fuel power plants and cars to expand the oil market. It’d be rad someone flooded it with cheaper and better electric cars/heatpumps and renewable power. I wish the US/Europe would
Surely this is sarcasm.
Jesse what the fuck are you talking about?
Nonworkers if the world unite!
Fuck the rat race all over.
They just like me fr
deleted by creator
I think a lot of people got rated by a username?
Funny, people in the USA have been doing that for 20+ years
Tune in, turn on, burn out
Weirdly TikTok only shows me streets full with fentinels in USA. I don’t know if that’s propaganda or is it real bad out there
Propaganda. Every city has one or two neighborhoods (usually full of working class minorities) where police dump the homeless and addicts from everywhere else. Each of those areas has one or two particularly bad streets that look like shit and make for great fear mongering.
At the risk of sounding like propaganda myself… Just because you don’t witness poverty and crime doesn’t mean it is propaganda. US has a major homeless and drug epidemic that is getting worse. It is easy for those with money to put it out of sight and ignore it.
I’m visiting China for the first time right now for 2 weeks and I must say I’m very impressed with how clean the cities are and the lack of homeless and drug addicts.
In the US my old house in OKC has been broken into twice by homeless and my parent’s house in Miami twice as well, and their car stolen twice. Walking to work in Brooklyn, people are literally sleeping on the sidewalks under trash bags every night as everyone walks past like they aren’t there.
Even in my my home town in Vermont, population under 10,000, there are always homeless people out in the cold begging and sleeping in tents in the woods. These people have given up on life, or given bad luck, or addicted to drugs.
I haven’t seen any of that in China so far. Sure there are some areas outside the city centers that are more depressing looking, lack much personality, and have run down buildings but at least everyone has a home, a job, and is taken care of. People here seem to have more respect for themselves and for others. It is part of the culture here.
Everyone I talk to here says it is incredibly safe. In fact, today I saw my first 2 police cars on the highway for the first time a week into my trip. And we’ve been driving an average of 3 hours per day everywhere between Shenzhen and ChengDu (visiting factories ). There are many cameras everywhere but there isn’t a need for hundreds of police to patrol the streets non-stop like in every city in the US. I haven’t heard a single siren the entire trip either - in cities of 20 million. You won’t find that in NYC which has half the population. Just some thoughts I wanted to share, thanks for reading.
Oh there is absolutely poverty. I’m specifically referencing what the commenter above me was discussing, which is a trend on social media of finding a bad area of town, taking pictures from 40 different angles, and presenting it as though American cities are nothing but miles upon miles of tent encampments and despair. I will admit I have only ever lived in the rust belt, so it may very well be like that in other places, but in general you see one or two small areas of extreme poverty mixed with working class, a few rough-ish neighborhoods adjacent to those, and the rest is pretty quiet, if not always the most affluent. By your description, it sounds like Chinese law enforcement keeps closer tabs on people through mass surveillance rather than active patrolling. Personally I’d rather have more crime and fewer government CCTVs, but to each their own.
Side note: here at the airport you check your flight information by just walking up to a screen and it uses facial recognition to instantly pull up your flight information, gate, seat, etc. lol. Completely different comfort level with cameras here haha…
deleted by creator
let it all rot